1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Laddas ner från www.AllSubs.org

2
00:00:57,633 --> 00:00:59,396
Tack så mycket, sir.

3
00:01:04,640 --> 00:01:05,835
Gud välsigne dig, sir.

4
00:01:05,909 --> 00:01:07,171
Ni är en herr,

5
00:01:07,243 --> 00:01:09,211
en mycket perfekt
mild natt.

6
00:01:09,279 --> 00:01:10,974
God dag sir.

7
00:01:11,047 --> 00:01:12,241
Åh tack sir.

8
00:01:12,315 --> 00:01:14,306
Åh min bägare rinner över.

9
00:01:14,384 --> 00:01:17,582
Maj yan sötma
rodna aldrig osedd.

10
00:01:17,655 --> 00:01:20,522
Min tacksamhet vet
inga gränser sir.

11
00:01:20,591 --> 00:01:26,325
Här sitter jag din slav
svag och föraktad.

12
00:01:26,397 --> 00:01:28,627
William Shakespeare.

13
00:01:31,570 --> 00:01:34,971
Saliga är de
fattig i anden, sir.

14
00:01:41,814 --> 00:01:46,478
Saliga är de
fattig i anden

15
00:01:46,552 --> 00:01:50,545
för din är
himmelriket sir.

16
00:02:40,377 --> 00:02:42,938
Men vi ordnade
det för två veckor sedan.

17
00:02:43,014 --> 00:02:45,448
Vi skulle ha
middag på min klubb.

18
00:02:45,516 --> 00:02:46,414
Ja.

19
00:02:46,484 --> 00:02:49,146
Han nämnde det
till mig i morse.

20
00:02:49,220 --> 00:02:51,154
Det var precis innan
ringde damen.

21
00:02:51,222 --> 00:02:52,519
Lady?

22
00:02:52,591 --> 00:02:53,819
Vilken dam?

23
00:02:53,892 --> 00:02:55,519
Det gör jag inte
vet hennes namn

24
00:02:55,594 --> 00:02:57,186
men damen ringde

25
00:02:57,262 --> 00:03:00,254
och mr Holmes gick ut.

26
00:03:00,332 --> 00:03:01,731
I så fall ska jag
har utnyttjat

27
00:03:01,800 --> 00:03:04,702
av en tidig natt.

28
00:03:04,771 --> 00:03:06,261
Jag måste svara på dörren.

29
00:03:06,339 --> 00:03:07,863
Naturligtvis.

30
00:03:07,941 --> 00:03:09,602
Kan vara en ledtråd.

31
00:03:19,753 --> 00:03:21,220
Jag hoppas att jag inte är det
vara en olägenhet.

32
00:03:21,288 --> 00:03:23,279
Åh det kommer han inte
jag är säker,

33
00:03:23,357 --> 00:03:25,848
han är den snällaste av män.

34
00:03:25,926 --> 00:03:28,622
Mrs Whitney till
vi ses doktorn.

35
00:03:31,566 --> 00:03:35,593
Kate, det här är en överraskning.

36
00:03:35,670 --> 00:03:37,831
Inte trevligt
en jag fruktar John.

37
00:03:37,906 --> 00:03:39,339
Tack Mrs Hudson.

38
00:03:39,407 --> 00:03:40,635
Kanske lite te.

39
00:03:40,710 --> 00:03:42,234
Det skulle vara
hjärtligt välkomna.

40
00:03:42,310 --> 00:03:44,575
Du måste förlåta mig
ställer till så mycket problem...

41
00:03:44,647 --> 00:03:46,945
Du gör oss nej
problem alls, tack.

42
00:03:47,016 --> 00:03:49,041
Din assistent sa till mig

43
00:03:49,118 --> 00:03:50,745
att du åt middag
med Mr. Holmes.

44
00:03:50,820 --> 00:03:52,253
Åh jag ser att du har
varit på operationen.

45
00:03:52,321 --> 00:03:53,845
Och du hade precis gått.

46
00:03:53,924 --> 00:03:55,949
Det har mr Holmes
försvann spårlöst

47
00:03:56,026 --> 00:03:58,017
som du kan se.

48
00:03:58,095 --> 00:03:59,528
I så fall,

49
00:03:59,596 --> 00:04:01,359
Jag borde verkligen inte bry mig
du med mina problem.

50
00:04:01,431 --> 00:04:03,023
Oh Mr. Holmes försvinner
utan spår

51
00:04:03,100 --> 00:04:04,567
med jämna mellanrum.

52
00:04:04,635 --> 00:04:06,068
Det finns verkligen ingen
orsak till larm,

53
00:04:06,137 --> 00:04:08,105
bara nyfikenhet.

54
00:04:09,841 --> 00:04:11,536
Men varför gjorde du det
vill se mig?

55
00:04:11,609 --> 00:04:12,906
Om du är sjuk

56
00:04:12,977 --> 00:04:15,172
du borde inte vara det
reser över London.

57
00:04:15,246 --> 00:04:18,114
Jag är inte sjuk.

58
00:04:18,183 --> 00:04:20,879
Det är Isa.

59
00:04:20,953 --> 00:04:22,420
Tja om Isa är sjuk

60
00:04:22,488 --> 00:04:24,820
Jag kan hälsa på honom hemma.

61
00:04:24,890 --> 00:04:28,758
Han är inte hemma.

62
00:04:28,827 --> 00:04:31,626
Även han har försvunnit
utan spår?

63
00:04:31,698 --> 00:04:34,166
Du kan förmodligen
gissa vad han gör.

64
00:04:34,234 --> 00:04:36,896
Jag föreställer mig att han är det
hänge sig åt sitt missbruk.

65
00:04:36,970 --> 00:04:40,565
Opium?

66
00:04:40,640 --> 00:04:42,164
Jag fruktar det.

67
00:04:42,243 --> 00:04:44,404
Han har gjort det här
har han inte förut?

68
00:04:44,478 --> 00:04:45,945
Vad gör detta
omständighet

69
00:04:46,013 --> 00:04:47,344
så väldigt olika?

70
00:04:49,450 --> 00:04:52,578
Tja normalt hans orgier

71
00:04:52,653 --> 00:04:55,521
är begränsade till en dag.

72
00:04:55,590 --> 00:04:58,081
Han lämnar huset
på morgonen

73
00:04:58,160 --> 00:05:00,754
och återvänder in
kvällen,

74
00:05:00,829 --> 00:05:03,195
blek och krossad.

75
00:05:03,265 --> 00:05:05,631
Och den här gången?

76
00:05:05,700 --> 00:05:07,191
Jag har inte sett Isa

77
00:05:07,270 --> 00:05:09,033
i fyrtioåtta timmar.

78
00:05:12,075 --> 00:05:13,474
Det har du väl
mest avlägsna idé

79
00:05:13,543 --> 00:05:15,636
var kan han vara?

80
00:05:15,711 --> 00:05:19,170
Det finns en anläggning

81
00:05:19,249 --> 00:05:21,342
kallas guldtackan

82
00:05:21,418 --> 00:05:23,386
i Upper Swandam Lane,

83
00:05:23,454 --> 00:05:26,150
Jag tror att han är där

84
00:05:26,223 --> 00:05:28,020
men jag vågar inte
gå dit ensam.

85
00:05:28,092 --> 00:05:29,252
Å nej, nej,

86
00:05:29,326 --> 00:05:30,624
ingen respektabel
kvinna

87
00:05:30,695 --> 00:05:32,026
skulle gå inom en
hundra mil av det

88
00:05:32,097 --> 00:05:33,928
vidrig gränd ensamkommande.

89
00:05:33,998 --> 00:05:35,397
Kommer du att följa med mig?

90
00:05:35,467 --> 00:05:36,195
Nej.

91
00:05:36,267 --> 00:05:37,529
Men...

92
00:05:37,602 --> 00:05:38,830
nej jag ska gå
där på egen hand.

93
00:05:38,903 --> 00:05:39,995
Du kommer att gå hem

94
00:05:40,071 --> 00:05:41,333
och om du är man

95
00:05:41,406 --> 00:05:42,703
är där du tror att han är

96
00:05:42,775 --> 00:05:44,037
Jag garanterar att ha
honom tillbaka med dig

97
00:05:44,110 --> 00:05:45,475
inom två timmar.

98
00:05:45,544 --> 00:05:46,636
Fast jag vågar inte föreställa mig

99
00:05:46,712 --> 00:05:47,906
vilket tillstånd han kommer att vara i.

100
00:05:51,083 --> 00:05:53,517
Din te Doktorn.

101
00:05:55,555 --> 00:05:56,852
Jag ber om ursäkt Mrs Hudson,

102
00:05:56,923 --> 00:05:58,220
Jag behöver inte te,

103
00:05:58,291 --> 00:05:59,383
Jag går ut

104
00:05:59,459 --> 00:06:01,324
men fru Whitney
ska ta te.

105
00:06:01,394 --> 00:06:03,089
Och vad ska jag
berätta för Mr. Holmes

106
00:06:03,163 --> 00:06:04,721
ska han återvända?

107
00:06:04,798 --> 00:06:07,768
Säg att jag har försvunnit
utan spår.

108
00:06:12,840 --> 00:06:14,899
Upper Swandam Lane
snälla cabbie.

109
00:06:24,620 --> 00:06:26,645
Jag undrar ibland

110
00:06:26,722 --> 00:06:31,625
om män någonsin
verkligen växa upp.

111
00:06:31,694 --> 00:06:34,128
De verkar finnas kvar
små pojkar för alltid.

112
00:06:36,299 --> 00:06:38,494
Undrar du om
den där fru Hudson?

113
00:06:38,568 --> 00:06:40,035
Nej, mrs Whitney.

114
00:06:40,103 --> 00:06:41,934
Jag undrar inte över det.

115
00:06:42,005 --> 00:06:43,439
Jag vet det

116
00:06:43,507 --> 00:06:44,997
och de behöver oss alltid

117
00:06:45,075 --> 00:06:47,441
att kyssa dem
bättre efteråt,

118
00:06:47,511 --> 00:06:49,741
i fråga om
på tal förstås.

119
00:08:21,280 --> 00:08:22,542
Nej tack.

120
00:08:22,614 --> 00:08:23,945
Jag har inte kommit
här för att stanna.

121
00:08:24,016 --> 00:08:25,677
Det finns en vän
av mig här.

122
00:08:29,488 --> 00:08:32,719
Jag vill bara prata
till Mr. Isa Whitney.

123
00:09:29,720 --> 00:09:33,282
Isa?

124
00:09:33,358 --> 00:09:35,690
Herregud.

125
00:09:35,760 --> 00:09:38,126
Watson.

126
00:09:38,196 --> 00:09:40,289
Vad är klockan?

127
00:09:40,365 --> 00:09:42,094
Klockan är elva.

128
00:09:42,166 --> 00:09:44,658
Vad är dagen?

129
00:09:44,737 --> 00:09:46,705
Fredagen den nittonde.

130
00:09:46,772 --> 00:09:49,206
Jag trodde det
var onsdag.

131
00:09:49,274 --> 00:09:53,677
Det är onsdag.

132
00:09:53,746 --> 00:09:56,545
Du försöker
för att skrämma mig.

133
00:09:56,615 --> 00:09:59,585
Din fru har varit det
väntar på dig

134
00:09:59,652 --> 00:10:01,381
att återvända hem
i två dagar.

135
00:10:01,454 --> 00:10:03,183
Två dagar?

136
00:10:03,256 --> 00:10:06,054
Säkert inte.

137
00:10:06,126 --> 00:10:08,185
Några timmar kanske.

138
00:10:08,261 --> 00:10:10,287
Tre rör,

139
00:10:10,364 --> 00:10:12,264
fyra rör,

140
00:10:12,333 --> 00:10:14,858
Jag glömmer.

141
00:10:19,073 --> 00:10:20,404
Jag har en taxi utanför

142
00:10:20,474 --> 00:10:22,739
du ska hem nu!

143
00:10:22,811 --> 00:10:23,869
Måste jag?

144
00:10:23,945 --> 00:10:25,776
Om du värdesätter
min vänskap.

145
00:10:31,586 --> 00:10:34,954
Åh stackars Kate.

146
00:10:35,024 --> 00:10:36,651
Kom igen.

147
00:10:38,761 --> 00:10:41,355
Jag måste betala.

148
00:10:41,431 --> 00:10:46,631
Jag är skyldig chefen pengar.

149
00:10:46,703 --> 00:10:48,261
Du behöver inte betala

150
00:10:48,338 --> 00:10:49,737
för din egen
förstörelse.

151
00:10:49,807 --> 00:10:51,035
Jag ska se till det.

152
00:10:51,108 --> 00:10:53,235
Gå bara ur
denna fruktansvärda plats.

153
00:11:01,152 --> 00:11:02,278
Släppa!

154
00:11:02,353 --> 00:11:05,186
Få händerna av dig!

155
00:11:06,658 --> 00:11:09,627
Holmes!

156
00:11:09,695 --> 00:11:11,526
Vad i hela friden är du
gör i denna håla?

157
00:11:11,597 --> 00:11:13,064
Jag går omkring
mitt företag.

158
00:11:13,132 --> 00:11:14,394
Har du en taxi utanför?

159
00:11:14,467 --> 00:11:15,798
Ja.

160
00:11:15,868 --> 00:11:17,802
Jag ber skicka honom hem.

161
00:11:17,870 --> 00:11:21,602
Han ser för slapp ut för att bli
i någon form av bus.

162
00:11:21,675 --> 00:11:23,609
Vi ses i
fem minuter.

163
00:11:23,677 --> 00:11:25,668
Okej.

164
00:11:44,265 --> 00:11:46,131
Ge detta till
frun i huset.

165
00:12:00,517 --> 00:12:01,814
Holmes!

166
00:12:10,528 --> 00:12:12,428
Jag sir.

167
00:12:12,496 --> 00:12:14,191
Jag blev verkligen förvånad
att se dig på den platsen.

168
00:12:14,265 --> 00:12:16,028
Jag antar att du tror att jag har
tillsatt opium till rökning

169
00:12:16,100 --> 00:12:18,000
till alla mina andra
små svagheter?

170
00:12:18,068 --> 00:12:19,160
sa jag bara

171
00:12:19,236 --> 00:12:20,396
Jag blev förvånad
att se dig där.

172
00:12:20,471 --> 00:12:21,939
Som jag faktiskt
var att se dig.

173
00:12:22,006 --> 00:12:23,372
Jag letade
för en vän.

174
00:12:23,441 --> 00:12:24,965
Och jag för en fiende.

175
00:12:25,043 --> 00:12:26,101
En fiende?

176
00:12:26,177 --> 00:12:27,405
Hade jag blivit igenkänd
på den platsen

177
00:12:27,479 --> 00:12:28,707
mitt liv skulle inte ha varit

178
00:12:28,780 --> 00:12:30,213
värt en timmes köp.

179
00:12:30,282 --> 00:12:31,840
Taxi!

180
00:12:31,917 --> 00:12:34,351
Jag är mitt uppe i
mest anmärkningsvärda undersökning.

181
00:12:34,419 --> 00:12:35,910
Jag hoppas att du inte
röker ämnet

182
00:12:35,988 --> 00:12:37,421
i det röret Holmes.

183
00:12:37,490 --> 00:12:38,889
Endast till
nödvändig omfattning

184
00:12:38,958 --> 00:12:40,789
att slå samman med
omgivning.

185
00:12:40,860 --> 00:12:43,988
Jag åker till Lee i Kent.

186
00:12:44,063 --> 00:12:46,122
Kommer du?

187
00:12:46,198 --> 00:12:48,292
Naturligtvis.

188
00:13:05,587 --> 00:13:06,918
Jag tror att vi ska
Var säker nu Watson.

189
00:13:06,988 --> 00:13:10,857
Skulle du ta tyglarna?

190
00:13:10,926 --> 00:13:12,894
Var exakt
ska vi gå?

191
00:13:12,962 --> 00:13:14,361
Cedarerna,

192
00:13:14,430 --> 00:13:15,863
en härlig villa

193
00:13:15,931 --> 00:13:18,957
nära Lee i Kent.

194
00:13:19,034 --> 00:13:21,764
Får jag fråga varför jag är det
åker till Lee i Kent

195
00:13:21,837 --> 00:13:23,168
i mitten
natten?

196
00:13:25,141 --> 00:13:26,438
För det är du
min pålitliga kamrat

197
00:13:26,509 --> 00:13:27,771
och min lojala vän,

198
00:13:27,844 --> 00:13:29,277
Jag kan behöva båda.

199
00:13:29,346 --> 00:13:30,745
Här är fakta,
som jag förstår dem.

200
00:13:30,814 --> 00:13:32,941
Där för flera år sedan
kom till Lee i Kent,

201
00:13:33,016 --> 00:13:34,917
en gentleman vid namn
Neville St. Clair.

202
00:13:36,153 --> 00:13:39,350
Han tog en stor
villa, The Cedars,

203
00:13:39,423 --> 00:13:40,822
och ungefär ett år senare

204
00:13:40,891 --> 00:13:43,826
gifte sig med dottern
av en lokal bryggare.

205
00:13:43,894 --> 00:13:46,294
De har två
små barn.

206
00:13:46,364 --> 00:13:48,629
Han har intressen
flera företag

207
00:13:48,700 --> 00:13:50,964
och reser till
stad varje morgon,

208
00:13:51,036 --> 00:13:53,129
återvänder förbi
5:14-tåget

209
00:13:53,205 --> 00:13:55,298
från Cannon Street
varje kväll.

210
00:13:55,374 --> 00:13:57,808
Han är en man av
tempererade vanor,

211
00:13:57,876 --> 00:13:59,173
en god man,

212
00:13:59,245 --> 00:14:00,712
en tillgiven far

213
00:14:00,780 --> 00:14:04,409
och är populär hos
alla som känner honom.

214
00:14:04,484 --> 00:14:06,145
Hans skulder,

215
00:14:06,219 --> 00:14:07,777
så långt som vi
kan konstatera,

216
00:14:07,854 --> 00:14:09,754
uppgå till åttioåtta
pund och tio shilling

217
00:14:09,822 --> 00:14:11,687
medan han har tvåhundra
och tjugo pund

218
00:14:11,759 --> 00:14:12,987
till hans förtjänst

219
00:14:13,060 --> 00:14:14,391
i huvudstaden
och Counties Bank.

220
00:14:14,461 --> 00:14:15,723
Därför finns det
ingen anledning att tänka

221
00:14:15,796 --> 00:14:17,423
som pengar problem har
tyngt ner.

222
00:14:17,498 --> 00:14:19,762
Hanterbar parodi.

223
00:14:19,833 --> 00:14:21,198
Watson,

224
00:14:21,268 --> 00:14:23,065
det finns en antydan till
skepsis i din röst,

225
00:14:23,137 --> 00:14:25,936
vilket ger dig ingen kredit.

226
00:14:26,007 --> 00:14:27,907
Jag förväntar mig att fru St.
Clair kom till dig

227
00:14:27,976 --> 00:14:29,603
säger att hennes man
har försvunnit?

228
00:14:29,678 --> 00:14:30,975
Exakt!

229
00:14:31,046 --> 00:14:32,775
Tja verkar vara en
kontinuerlig tråd

230
00:14:32,847 --> 00:14:33,871
i livets tyg.

231
00:14:33,948 --> 00:14:36,042
Watson, vad är det här?

232
00:14:36,118 --> 00:14:38,382
Jag ska ignorera din
luft av resignation

233
00:14:38,454 --> 00:14:40,149
till världens
svagheter och fortsätt.

234
00:14:40,222 --> 00:14:41,519
Åh snälla gör det.

235
00:14:41,590 --> 00:14:43,023
På måndag,

236
00:14:43,092 --> 00:14:45,026
St. Clair lämnade för
staden som vanligt.

237
00:14:45,094 --> 00:14:46,789
Innan han lämnade han
lovade att han skulle

238
00:14:46,862 --> 00:14:48,295
ta hem en låda
av byggstenar

239
00:14:48,364 --> 00:14:50,094
för sina barn.

240
00:14:50,167 --> 00:14:51,395
Bygga tegelstenar?

241
00:14:51,468 --> 00:14:52,958
Märk det väl Watson.

242
00:14:55,505 --> 00:14:57,439
Strax efter att han lämnat,
Mrs St. Clair

243
00:14:57,507 --> 00:14:59,202
fick ett telegram

244
00:14:59,276 --> 00:15:01,472
att säga att ett paket
av betydande värde

245
00:15:01,546 --> 00:15:03,036
hade kommit för
henne på kontoren

246
00:15:03,114 --> 00:15:05,878
av Aberdeen
Rederi.

247
00:15:05,950 --> 00:15:08,111
Det bestämde hon sig för
resa till staden,

248
00:15:08,186 --> 00:15:09,676
hämta hennes paket,

249
00:15:09,754 --> 00:15:12,985
äta lunch och göra
lite shopping.

250
00:15:18,163 --> 00:15:19,858
Det var av en slump

251
00:15:19,932 --> 00:15:22,765
att hon fann sig själv
i Upper Swandam Lane,

252
00:15:22,835 --> 00:15:24,633
samma vidriga gränd

253
00:15:24,703 --> 00:15:26,934
som vi båda besökte
i kväll, Watson.

254
00:15:27,006 --> 00:15:28,667
Och det var vid denna tidpunkt

255
00:15:28,742 --> 00:15:31,836
det där något ganska
singularis ägde rum.

256
00:16:16,560 --> 00:16:17,959
Pengar tack.

257
00:16:30,241 --> 00:16:31,708
Gå härifrån!

258
00:16:38,584 --> 00:16:40,279
Neville!

259
00:16:49,261 --> 00:16:51,230
Neville!

260
00:16:56,303 --> 00:16:57,930
Vart ska du?

261
00:16:58,004 --> 00:16:59,266
Jag går upp på övervåningen.

262
00:16:59,339 --> 00:17:00,806
Det finns ingen på övervåningen.

263
00:17:00,874 --> 00:17:03,469
Jag såg min man vinka
från ett fönster på övervåningen.

264
00:17:03,544 --> 00:17:05,512
Det finns ingen på övervåningen.

265
00:17:05,580 --> 00:17:06,740
Jag såg honom.

266
00:17:06,814 --> 00:17:08,213
Jag känner min egen man.

267
00:17:08,282 --> 00:17:09,510
Vad gör han här?

268
00:17:09,584 --> 00:17:11,950
Det finns ingen på övervåningen.

269
00:17:15,490 --> 00:17:17,788
Neville!

270
00:17:17,860 --> 00:17:19,122
Fortsätta.

271
00:17:19,194 --> 00:17:20,252
Och de kastade ut henne?

272
00:17:20,329 --> 00:17:21,591
Det gjorde de.

273
00:17:21,663 --> 00:17:23,153
Malajen och lascaren,

274
00:17:23,232 --> 00:17:25,132
vem äger
etablering.

275
00:17:25,200 --> 00:17:26,668
En man av
vidrigaste antecedenten

276
00:17:26,736 --> 00:17:28,363
skickade en mördare
in i baren.

277
00:17:28,438 --> 00:17:29,564
En mördare?

278
00:17:29,639 --> 00:17:30,071
Ändå går han fri.

279
00:17:30,139 --> 00:17:32,073
Och baksidan av en byggnad
backar mot floden.

280
00:17:32,141 --> 00:17:33,574
Det finns till och med en
bekväm lucka

281
00:17:33,643 --> 00:17:34,837
för omhändertagandet
av kroppar.

282
00:17:34,911 --> 00:17:36,572
Varför inte
polisen arresterar dessa två mördare?

283
00:17:36,646 --> 00:17:39,047
Watson, det har polisen
arresterade en krympling.

284
00:17:39,116 --> 00:17:40,242
Krympling?

285
00:17:40,317 --> 00:17:41,784
Det finns så mycket
mer att berätta ännu

286
00:17:41,852 --> 00:17:44,047
men här är vi
på The Cedars.

287
00:17:44,121 --> 00:17:46,112
Tack.

288
00:17:57,469 --> 00:17:58,834
Mr Holmes?

289
00:18:00,438 --> 00:18:01,598
Några nyheter?

290
00:18:01,673 --> 00:18:02,902
Mrs St. Clair

291
00:18:02,975 --> 00:18:04,272
Jag trodde att du skulle sova.

292
00:18:04,343 --> 00:18:05,640
Sömn gör det inte
komma lätt

293
00:18:05,711 --> 00:18:07,008
vid en tid som denna.

294
00:18:07,079 --> 00:18:08,637
Det här är min vän och
kollega doktor Watson

295
00:18:08,714 --> 00:18:10,204
som har godkänt

296
00:18:10,283 --> 00:18:11,716
att hjälpa mig i min
utredning.

297
00:18:11,784 --> 00:18:13,115
Mr Holmes har
talat om dig.

298
00:18:13,185 --> 00:18:14,448
Mrs St. Clair.

299
00:18:14,521 --> 00:18:16,182
Jag har tagit mig friheten
att fråga doktorn

300
00:18:16,256 --> 00:18:17,951
att stanna över natten.

301
00:18:18,025 --> 00:18:19,458
Och jag tog mig friheten

302
00:18:19,526 --> 00:18:21,153
att förbereda en
lite kall kvällsmat.

303
00:18:25,465 --> 00:18:26,831
Åh doktor Watson
du tar min plats.

304
00:18:26,901 --> 00:18:27,799
Åh nej verkligen.

305
00:18:27,869 --> 00:18:29,336
Watson, Mrs St. Clair

306
00:18:29,404 --> 00:18:31,235
är en mycket stark
önskad kvinna,

307
00:18:31,306 --> 00:18:32,967
du vägrar henne
på din risk.

308
00:18:33,041 --> 00:18:36,306
Tack.

309
00:18:36,377 --> 00:18:37,777
Nu Mr. Sherlock Holmes

310
00:18:37,846 --> 00:18:39,643
innan vi äter

311
00:18:39,715 --> 00:18:41,683
Jag skulle vilja fråga en
eller två enkla frågor

312
00:18:41,750 --> 00:18:43,980
som jag borde
som enkla svar.

313
00:18:44,053 --> 00:18:45,884
Visst Madame.

314
00:18:45,955 --> 00:18:47,354
Gör du i din
hjärtans hjärta

315
00:18:47,423 --> 00:18:49,755
tror att Neville
lever fortfarande?

316
00:18:52,095 --> 00:18:53,460
Ärligt talat nu

317
00:18:53,530 --> 00:18:54,929
Jag är inte hysterisk

318
00:18:54,998 --> 00:18:56,863
inte heller är jag given
att svimma.

319
00:18:59,469 --> 00:19:01,835
Ärligt talat då,

320
00:19:01,905 --> 00:19:03,567
Det gör jag inte.

321
00:19:03,640 --> 00:19:04,972
Tror du att han är död?

322
00:19:05,042 --> 00:19:06,134
Det gör jag.

323
00:19:06,210 --> 00:19:07,541
Mördad?

324
00:19:07,611 --> 00:19:09,772
Jag sa inte det.

325
00:19:09,847 --> 00:19:12,247
Kanske.

326
00:19:12,316 --> 00:19:13,977
Och vilken dag gjorde
han mötte sin död?

327
00:19:14,051 --> 00:19:15,485
På måndag.

328
00:19:15,554 --> 00:19:16,987
Så hur förklarar du

329
00:19:17,055 --> 00:19:19,546
att jag fick en
brev från honom idag,

330
00:19:19,624 --> 00:19:21,387
är det fredag?

331
00:19:41,949 --> 00:19:45,146
Nu Mrs St. Clair

332
00:19:45,219 --> 00:19:47,744
Jag undrar om du
skulle göra mig en tjänst?

333
00:19:47,821 --> 00:19:49,288
För all del.

334
00:19:49,356 --> 00:19:50,584
Jag har berättat för doktorn
Watson vad som hände

335
00:19:50,657 --> 00:19:51,920
fram till nu

336
00:19:51,993 --> 00:19:53,585
när du kastades ut
från den byggnaden.

337
00:19:53,661 --> 00:19:54,992
Skulle du berätta för oss

338
00:19:55,063 --> 00:19:56,792
vad som hände
snälla senare?

339
00:19:56,865 --> 00:19:58,662
För doktor
Watsons fördel?

340
00:19:58,733 --> 00:20:00,792
Och för min.

341
00:20:00,869 --> 00:20:02,461
Jag måste också
granska fakta på nytt,

342
00:20:02,537 --> 00:20:04,165
som vi känner dem.

343
00:20:04,240 --> 00:20:06,936
Om du nu är det
inte för trött.

344
00:20:07,009 --> 00:20:10,137
Naturligtvis.

345
00:20:10,212 --> 00:20:11,372
Som du kanske föreställer dig

346
00:20:11,447 --> 00:20:12,744
Jag tar inte snällt

347
00:20:12,815 --> 00:20:14,783
att vara tvångsmässigt
tas bort från en byggnad.

348
00:20:14,850 --> 00:20:16,842
Jag sökte och
hittade polishjälp.

349
00:20:16,920 --> 00:20:18,547
Två konstaplar
och inspektör?

350
00:20:18,622 --> 00:20:19,884
Bradstreet.

351
00:20:19,956 --> 00:20:21,014
Bradstreet.

352
00:20:21,091 --> 00:20:22,251
Och så kom du tillbaka
till byggnaden?

353
00:20:22,325 --> 00:20:23,223
Ja.

354
00:20:23,293 --> 00:20:24,487
Tidsperioden

355
00:20:24,561 --> 00:20:25,892
mellan dessa
två besök var?

356
00:20:25,962 --> 00:20:27,487
Ungefär tjugo minuter.

357
00:20:30,835 --> 00:20:32,097
När vi kom tillbaka

358
00:20:32,170 --> 00:20:33,933
dörren var låst upp.

359
00:20:34,005 --> 00:20:35,438
Fast jag är det
visst lascaren

360
00:20:35,506 --> 00:20:37,736
hade bultat den när
Jag gick tidigare.

361
00:20:41,513 --> 00:20:43,811
Jag vill titta på
dina rum på övervåningen.

362
00:20:43,882 --> 00:20:45,042
Det finns ingen där.

363
00:20:45,117 --> 00:20:46,311
Om det inte finns någon där

364
00:20:46,385 --> 00:20:47,579
du kan inte invända
att jag tittar.

365
00:20:47,653 --> 00:20:49,052
Ni män stanna här.

366
00:20:55,462 --> 00:20:58,454
Han var i det här rummet!

367
00:21:02,836 --> 00:21:04,702
Gång på gång
jag säger dig,

368
00:21:04,771 --> 00:21:06,433
det finns ingen här.

369
00:21:06,507 --> 00:21:08,475
Får vi titta in i det rummet?

370
00:21:19,621 --> 00:21:21,248
Du får inte vara orolig
av denna herre,

371
00:21:21,323 --> 00:21:22,449
Mrs St. Clair.

372
00:21:22,524 --> 00:21:25,186
Han är en gammal vän
av konstabulären.

373
00:21:25,260 --> 00:21:26,784
Du vet, inspektör,

374
00:21:26,862 --> 00:21:28,796
enligt
W.S. Gilbert,

375
00:21:28,865 --> 00:21:33,268
en polismans liv
är inte lycklig.

376
00:21:33,336 --> 00:21:36,635
Mr Boone är en
professionell tiggare.

377
00:21:36,706 --> 00:21:39,004
Nej, inte en tiggare

378
00:21:39,075 --> 00:21:43,570
en ärlig handlare.

379
00:21:43,647 --> 00:21:45,205
Bor den här mannen här?

380
00:21:45,282 --> 00:21:46,340
Ja.

381
00:21:46,416 --> 00:21:47,940
Du berättade för mig
ingen bodde här.

382
00:21:48,018 --> 00:21:50,851
Madame, den
tiggare är ingen.

383
00:21:50,921 --> 00:21:53,390
Om du sticker oss
blöder vi inte?

384
00:21:53,458 --> 00:21:54,618
Shakespeare, Mr Boone,

385
00:21:54,692 --> 00:21:55,886
Jag känner den där

386
00:21:55,960 --> 00:21:57,325
du har berättat det
till mig innan.

387
00:22:00,832 --> 00:22:02,424
Inspektör?

388
00:22:05,404 --> 00:22:07,998
Det skulle vara
Thames Mrs St Clair?

389
00:22:08,073 --> 00:22:11,509
Och det stora fönstret.

390
00:22:11,577 --> 00:22:14,011
Mrs St. Clair

391
00:22:14,079 --> 00:22:16,411
ett fönster och en flod
i omedelbar närhet

392
00:22:16,483 --> 00:22:20,544
inte automatiskt
betyder våldsam död.

393
00:22:26,293 --> 00:22:27,817
Du har varit här
den senaste timmen?

394
00:22:27,894 --> 00:22:29,156
Ja.

395
00:22:29,229 --> 00:22:30,458
Någon mer som varit här?

396
00:22:30,531 --> 00:22:34,262
Ack, nej, det har jag varit
lika ensam som ett moln.

397
00:22:34,335 --> 00:22:36,462
Tennyson?

398
00:22:36,537 --> 00:22:39,028
Wordsworth, inspektör.

399
00:22:59,329 --> 00:23:01,126
Han stod här.

400
00:23:01,197 --> 00:23:03,961
Jag såg honom.

401
00:23:04,033 --> 00:23:05,626
Mrs St. Clair
det finns inga bevis

402
00:23:05,702 --> 00:23:08,069
att föreslå det
han har någonsin varit här.

403
00:23:17,282 --> 00:23:20,376
Bygga tegelstenar,
Inspektör.

404
00:23:20,452 --> 00:23:22,545
Så jag ser.

405
00:23:22,621 --> 00:23:24,418
Min man lämnade för
staden i morse

406
00:23:24,489 --> 00:23:26,423
och det sista
sa han till mig

407
00:23:26,491 --> 00:23:28,049
var att han var tvungen att köpa
några byggstenar

408
00:23:28,126 --> 00:23:29,593
för vår lilla
flickans födelsedag.

409
00:23:29,661 --> 00:23:31,493
Jag förstår.

410
00:23:31,564 --> 00:23:34,863
Var och en av er herrar
köpa byggstenar?

411
00:23:34,934 --> 00:23:37,027
Någon måste
har lämnat dem.

412
00:23:50,550 --> 00:23:54,351
Och dessa är mina
makens kläder!

413
00:23:54,421 --> 00:23:56,117
Är du säker?

414
00:23:56,190 --> 00:23:57,919
Ska jag beskriva dem
till dig i detalj

415
00:23:57,992 --> 00:23:59,857
när du undersöker dem?

416
00:23:59,927 --> 00:24:01,986
Min mans skräddare
namnet är Smud

417
00:24:02,063 --> 00:24:04,395
om du bryr dig
undersök etiketten.

418
00:24:09,305 --> 00:24:10,897
I det ögonblicket
Inspektör Bradstreet

419
00:24:10,973 --> 00:24:12,998
började tro på min historia.

420
00:24:13,075 --> 00:24:14,372
Han och hans män

421
00:24:14,443 --> 00:24:15,808
gjort en omfattande
genomsökning av byggnaden

422
00:24:15,878 --> 00:24:17,311
de hittade en blodfläck

423
00:24:17,380 --> 00:24:19,848
på fönsterbrädan.

424
00:24:19,916 --> 00:24:22,612
De sökte igenom malaysarna,
lascaren och Boone

425
00:24:22,686 --> 00:24:25,154
men hittade inget.

426
00:24:25,221 --> 00:24:27,451
De lyckades inte hitta
min mans överrock.

427
00:24:27,524 --> 00:24:29,492
Väl.

428
00:24:29,560 --> 00:24:31,892
Överrock?

429
00:24:31,962 --> 00:24:33,452
Det enda klädesplagget

430
00:24:33,531 --> 00:24:37,433
det var det inte
stod för.

431
00:24:37,501 --> 00:24:40,299
Fram till lågvatten.

432
00:24:56,723 --> 00:25:00,420
Det är tungt sir.

433
00:25:00,493 --> 00:25:02,859
Nedtyngd
med något.

434
00:25:13,207 --> 00:25:15,004
Det var fyra hundra
och tjugoen pennies,

435
00:25:15,075 --> 00:25:16,804
tvåhundra och
sjuttio halvpennies

436
00:25:16,877 --> 00:25:21,338
stoppas i varje
fickan på överrocken.

437
00:25:21,416 --> 00:25:24,579
Din slutsats Watson.

438
00:25:27,021 --> 00:25:28,488
Tala fritt
Doktor Watson.

439
00:25:28,556 --> 00:25:29,989
jag har bott med
alla möjligheter

440
00:25:30,058 --> 00:25:32,755
den senaste veckan
hur läskigt som helst.

441
00:25:32,828 --> 00:25:35,729
Mördaren
måste ha varit

442
00:25:35,798 --> 00:25:37,095
Boone tiggaren.

443
00:25:37,166 --> 00:25:38,690
Vem mer kunde
har tillgång till

444
00:25:38,768 --> 00:25:40,099
ett så stort antal

445
00:25:40,169 --> 00:25:41,693
öre och
halvpennies?

446
00:25:41,771 --> 00:25:43,330
Det är slutsatsen
nått av polisen.

447
00:25:43,407 --> 00:25:44,738
De har arresterat Boone

448
00:25:44,808 --> 00:25:46,605
och han är just nu inne

449
00:25:46,676 --> 00:25:48,109
Bow Street
Polisstation.

450
00:25:48,178 --> 00:25:50,476
Även om min man
är fortfarande vid liv.

451
00:25:56,254 --> 00:25:59,451
Nu Mrs St. Clair

452
00:25:59,524 --> 00:26:01,185
låt oss ompröva

453
00:26:01,259 --> 00:26:02,453
betydelsen
av detta brev.

454
00:26:02,527 --> 00:26:03,926
Får jag läsa den
Doktor Watson?

455
00:26:03,995 --> 00:26:06,759
För all del.

456
00:26:06,831 --> 00:26:08,163
Tack.

457
00:26:08,233 --> 00:26:10,326
Kära, gör inte det
bli rädd,

458
00:26:10,402 --> 00:26:12,199
det är ett stort fel,

459
00:26:12,271 --> 00:26:13,602
som det kan ta

460
00:26:13,672 --> 00:26:15,401
lite tid
att rätta till.

461
00:26:15,474 --> 00:26:17,999
Vänta med tålamod.
Neville.

462
00:26:18,076 --> 00:26:19,510
Skrivet med blyerts

463
00:26:19,579 --> 00:26:21,012
på flygbladet av en bok,

464
00:26:21,080 --> 00:26:23,173
oktavostorlek,
inget vattenmärke.

465
00:26:23,249 --> 00:26:26,810
Postat i Gravesend av a
man med en smutsig tumme.

466
00:26:26,886 --> 00:26:28,251
Det här är inte ditt
makens skrivande?

467
00:26:28,321 --> 00:26:29,379
Inga.

468
00:26:29,456 --> 00:26:30,684
Men noteringen är?

469
00:26:30,757 --> 00:26:32,122
Utan tvekan.

470
00:26:32,193 --> 00:26:34,423
Det är handen han alltid
användes när han hade bråttom.

471
00:26:34,495 --> 00:26:37,521
Den som gummade
ner i kuvertet

472
00:26:37,598 --> 00:26:41,090
hanterade detta mycket
mycket fel.

473
00:26:41,168 --> 00:26:43,261
Har tuggtobak.

474
00:26:43,337 --> 00:26:46,671
Detta är en bagatell,
Naturligtvis, Watson

475
00:26:46,741 --> 00:26:50,973
men det är inget så
viktiga som småsaker.

476
00:26:54,382 --> 00:26:56,977
Mrs St. Clair

477
00:26:57,053 --> 00:26:59,453
det fanns
en inhägnad?

478
00:27:05,695 --> 00:27:08,027
Hans signetring.

479
00:27:13,904 --> 00:27:15,098
Mrs St. Clair

480
00:27:15,172 --> 00:27:16,799
har din man
någonsin talat om

481
00:27:16,874 --> 00:27:18,899
guldtackan i
Upper Swandam Lane?

482
00:27:18,976 --> 00:27:20,137
Aldrig.

483
00:27:20,210 --> 00:27:21,576
Jag misstänker det
Doktor Watson

484
00:27:21,646 --> 00:27:26,242
har en fråga
att lägga till dig.

485
00:27:26,317 --> 00:27:28,842
Detta är ett svårt
fråga att ställa

486
00:27:28,920 --> 00:27:30,683
Mrs St. Clair

487
00:27:30,755 --> 00:27:32,951
men har din
make någonsin visat

488
00:27:33,025 --> 00:27:35,960
några tecken på att ta opium?

489
00:27:40,933 --> 00:27:44,165
Han dök alltid upp
helt normalt

490
00:27:44,237 --> 00:27:45,568
fast jag erkänner

491
00:27:45,639 --> 00:27:47,197
Jag skulle inte
känna igen tecknen.

492
00:27:47,274 --> 00:27:48,639
Vad är de?

493
00:27:48,708 --> 00:27:50,505
Tja en håglöshet,

494
00:27:50,577 --> 00:27:52,101
brist på energi,

495
00:27:52,178 --> 00:27:53,611
en oförmåga
att koncentrera sig,

496
00:27:53,680 --> 00:27:55,376
en allmän känsla av apati.

497
00:27:55,448 --> 00:27:57,679
Doktor Watson
är specialist

498
00:27:57,752 --> 00:28:00,983
vid okontrollerat
missbruk.

499
00:28:01,055 --> 00:28:03,956
Det var inte min man
en opiumberoende,

500
00:28:04,025 --> 00:28:07,324
det vill säga är
inte opiummissbrukare.

501
00:28:11,400 --> 00:28:13,561
Herr Holmes,

502
00:28:13,635 --> 00:28:16,536
Jag vet att du tänker
min man är död.

503
00:28:16,605 --> 00:28:18,095
Jag inser fullt ut

504
00:28:18,173 --> 00:28:19,401
det brevet kunde ha
skrevs i måndags

505
00:28:19,474 --> 00:28:21,670
och postade först idag.

506
00:28:21,744 --> 00:28:23,177
Jag känner till omständigheterna

507
00:28:23,246 --> 00:28:24,645
som de har
beskrivits

508
00:28:24,714 --> 00:28:26,113
leda till
ofrånkomlig slutsats

509
00:28:26,182 --> 00:28:28,047
att han har blivit mördad

510
00:28:28,117 --> 00:28:29,607
men jag vet likaså

511
00:28:29,686 --> 00:28:31,950
att han lever.

512
00:28:32,022 --> 00:28:36,015
Det finns ett så starkt band
sympati mellan oss.

513
00:28:36,093 --> 00:28:39,324
Jag borde veta om
ondska kom över honom.

514
00:28:43,701 --> 00:28:46,034
Snälla hjälp mig
att hitta honom.

515
00:29:24,879 --> 00:29:26,312
Watson if
Neville St. Clair

516
00:29:26,381 --> 00:29:27,746
lever och mår bra

517
00:29:27,815 --> 00:29:29,146
varför kommer han inte hem

518
00:29:29,217 --> 00:29:30,650
och visa det?

519
00:29:30,718 --> 00:29:32,276
Jo antagligen därför
han lever inte och mår bra.

520
00:29:32,353 --> 00:29:33,912
Ja men detta brev?

521
00:29:33,989 --> 00:29:35,354
Kunde ha varit det
skrivet när som helst.

522
00:29:35,424 --> 00:29:37,085
Kanske under nöd.

523
00:29:37,159 --> 00:29:38,717
Det kan till och med vara en
skicklig förfalskning.

524
00:29:38,794 --> 00:29:40,261
Och den här signetringen?

525
00:29:40,329 --> 00:29:41,626
Lätt att ta bort,

526
00:29:41,697 --> 00:29:45,565
speciellt om
offret är död.

527
00:29:45,634 --> 00:29:49,071
Verkligen.

528
00:29:49,139 --> 00:29:50,401
Föregående på
hypotesen

529
00:29:50,473 --> 00:29:53,101
att Neville St.
Clair är död,

530
00:29:53,176 --> 00:29:55,007
hur gjorde han
möta hans död?

531
00:29:55,078 --> 00:29:56,409
Tja helt klart han
mördades.

532
00:29:56,479 --> 00:29:57,776
Av vem?

533
00:29:57,848 --> 00:29:59,543
Tja tycker polisen
det var den här killen, Boone.

534
00:29:59,617 --> 00:30:02,745
Jag ser ingen anledning till det
håller inte med polisen.

535
00:30:02,820 --> 00:30:05,015
Förutom...

536
00:30:05,089 --> 00:30:06,420
Förutom vad?

537
00:30:06,490 --> 00:30:07,684
Du säger att han är en krympling?

538
00:30:07,758 --> 00:30:08,952
Ja.

539
00:30:09,026 --> 00:30:11,461
Hur allvarligt är
hans funktionshinder?

540
00:30:11,530 --> 00:30:13,054
Har bara en lätt halt.

541
00:30:13,131 --> 00:30:14,928
Jo min läkare
erfarenheten säger mig

542
00:30:15,000 --> 00:30:16,399
när det finns en
svaghet i ena extremiteten

543
00:30:16,468 --> 00:30:17,799
det är väldigt ofta
kompenseras för

544
00:30:17,869 --> 00:30:20,463
av exceptionella
styrka i de andra.

545
00:30:22,508 --> 00:30:25,909
Är du inte övertygad?

546
00:30:25,978 --> 00:30:29,004
Den här mannen är en
professionell tiggare.

547
00:30:29,082 --> 00:30:31,175
Han är välkänd
i staden.

548
00:30:31,250 --> 00:30:32,979
Han är omtyckt
i staden.

549
00:30:33,053 --> 00:30:34,611
Jag har sett honom många gånger.

550
00:30:34,688 --> 00:30:37,885
Han har en anmärkningsvärd
fakultet för repartee

551
00:30:37,958 --> 00:30:40,392
som han njuter av
hans många kunder.

552
00:30:40,461 --> 00:30:42,190
Jo han låter ofarlig.

553
00:30:42,262 --> 00:30:43,786
Varför gjorde det alltså
polisen griper honom

554
00:30:43,864 --> 00:30:45,263
snarare än lascaren?

555
00:30:45,332 --> 00:30:46,595
Det är själva frågan

556
00:30:46,667 --> 00:30:48,568
som jag lägger till
Inspektör Bradstreet.

557
00:30:54,843 --> 00:30:56,538
Mordet har uppenbarligen
har begåtts

558
00:30:56,611 --> 00:30:58,102
genom elimineringsprocessen.

559
00:30:58,180 --> 00:31:00,648
Boone måste vara
mördaren.

560
00:31:00,716 --> 00:31:02,946
Är dessa Neville
St. Clairs kläder?

561
00:31:05,554 --> 00:31:10,651
Varför eliminerade du
lascar som misstänkt?

562
00:31:10,727 --> 00:31:12,058
Eftersom Mrs St. Clair

563
00:31:12,129 --> 00:31:13,426
såg sin man in
ett fönster på övervåningen

564
00:31:13,497 --> 00:31:14,964
tydligen i
mitt i en kamp.

565
00:31:15,031 --> 00:31:16,328
Hon gick till a
dörren på nedervåningen

566
00:31:16,399 --> 00:31:20,130
och konfronterades
vid lascaren.

567
00:31:20,203 --> 00:31:21,431
Medan vi pratade

568
00:31:21,506 --> 00:31:23,064
eller för att vara mer exakt

569
00:31:23,141 --> 00:31:24,665
medan lascaren
och hans assistent

570
00:31:24,742 --> 00:31:26,607
höll på att mata ut
Mrs St. Clair från byggnaden

571
00:31:26,677 --> 00:31:28,372
kampen var
går upp på övervåningen,

572
00:31:28,446 --> 00:31:29,845
ledande som vi nu vet

573
00:31:29,914 --> 00:31:32,041
till döden av
Neville St. Clair.

574
00:31:32,116 --> 00:31:34,051
En tjugoförsta
födelsedagspresent.

575
00:31:34,118 --> 00:31:35,450
En man av
noggranna vanor.

576
00:31:35,520 --> 00:31:37,455
Inga repor.

577
00:31:37,523 --> 00:31:39,514
Vad var motivet
i att döda St. Clair?

578
00:31:39,591 --> 00:31:41,991
Det återstår att
upprättas.

579
00:31:46,198 --> 00:31:48,963
Inte ett spår av opium?

580
00:31:49,035 --> 00:31:50,332
Kunde det ha gjort det
varit rån.

581
00:31:50,403 --> 00:31:51,893
Nej. Nej.

582
00:31:51,971 --> 00:31:53,438
St. Clairs plånbok
låg i fickan,

583
00:31:53,506 --> 00:31:55,269
pengarna orörda.

584
00:31:58,579 --> 00:32:02,345
Hur förklarar du
mynt i överrocken?

585
00:32:04,819 --> 00:32:07,845
Jag kan inte riktigt svara
att Mr Holmes.

586
00:32:07,922 --> 00:32:11,051
Låt mig försöka.

587
00:32:11,125 --> 00:32:13,458
Boone dödade St. Clair.

588
00:32:13,528 --> 00:32:15,257
Han tar bort
ytterplagg

589
00:32:15,330 --> 00:32:19,630
hoppas kunna dra nytta av
dem och deras innehåll.

590
00:32:19,701 --> 00:32:22,033
Han lyfter kroppen,

591
00:32:22,103 --> 00:32:25,096
bär den
tvärs över rummet,

592
00:32:25,174 --> 00:32:27,005
tvingar igenom det
det öppna fönstret,

593
00:32:27,076 --> 00:32:29,408
därav nötningen,

594
00:32:29,478 --> 00:32:31,378
blod på fönsterbrädan,

595
00:32:31,447 --> 00:32:33,074
han släpper den
in i floden...

596
00:32:33,149 --> 00:32:35,674
Där det sugs
bort vid tidvattnet.

597
00:32:35,752 --> 00:32:37,447
Mitt i
denna aktivitet

598
00:32:37,521 --> 00:32:38,988
han hör
bråka nere

599
00:32:39,056 --> 00:32:41,149
som Mrs St. Clair försöker
att tvinga in henne.

600
00:32:41,225 --> 00:32:42,487
Det finns inte en
ögonblick att gå förlorad.

601
00:32:42,559 --> 00:32:44,584
Måste kassera kläderna.

602
00:32:48,900 --> 00:32:51,164
Han börjar med
överrocken.

603
00:32:51,236 --> 00:32:52,601
Han inser genast,

604
00:32:52,670 --> 00:32:54,365
det kommer att flyta
och inte sjunka

605
00:32:54,439 --> 00:32:58,307
så vad gör han?

606
00:32:58,376 --> 00:32:59,708
Han rusar över rummet

607
00:32:59,778 --> 00:33:01,541
till någon hemlig hall

608
00:33:01,614 --> 00:33:02,945
där han har samlat på sig

609
00:33:03,015 --> 00:33:04,676
frukterna av hans tiggare,

610
00:33:04,750 --> 00:33:06,718
stoppar alla mynt som
han kan lägga händerna på

611
00:33:06,785 --> 00:33:09,015
i fickorna
av överrocken...

612
00:33:09,088 --> 00:33:12,058
Och tappar det
i vattnet.

613
00:33:12,125 --> 00:33:13,615
Och skulle förmodligen
har gjort detsamma

614
00:33:13,693 --> 00:33:14,887
med de andra plaggen

615
00:33:14,961 --> 00:33:17,862
om du och dina män
hade inte kommit.

616
00:33:17,931 --> 00:33:19,296
Döljer
andra plagg

617
00:33:19,366 --> 00:33:20,628
bakom gardinen

618
00:33:20,700 --> 00:33:22,065
och hoppas att de gör det
inte uppmärksammas

619
00:33:22,135 --> 00:33:23,626
och det skulle de inte
har uppmärksammats

620
00:33:23,703 --> 00:33:25,638
hade Mrs St. Clair inte
varit så ihärdig.

621
00:33:25,706 --> 00:33:29,938
Inspektör, vad som helst
tomten har kläckts

622
00:33:30,011 --> 00:33:31,342
i den där opiumhålan

623
00:33:31,412 --> 00:33:33,073
Jag kan inte annat än föreställa mig

624
00:33:33,147 --> 00:33:36,879
att lascaren är
inte på något sätt inblandad.

625
00:33:36,952 --> 00:33:40,911
Jag var väldigt frestad att
arrestera honom på dagen.

626
00:33:40,989 --> 00:33:43,753
Jag skickar ett par
av män där uppe nu.

627
00:33:43,825 --> 00:33:45,349
Nej.

628
00:33:45,427 --> 00:33:47,827
Inspektör,

629
00:33:47,896 --> 00:33:49,524
med din tillåtelse,

630
00:33:49,599 --> 00:33:54,036
får jag föreslå en
alternativ strategi?

631
00:33:54,103 --> 00:33:56,264
För all del.

632
00:33:56,339 --> 00:33:58,500
Låt mig besöka opiumhålan

633
00:33:58,574 --> 00:33:59,836
diskret,

634
00:33:59,910 --> 00:34:01,844
inkognito.

635
00:34:01,912 --> 00:34:03,846
Vi ska lära oss
vad vi kan.

636
00:34:06,150 --> 00:34:07,777
Men vad lärde du dig?

637
00:34:07,851 --> 00:34:09,910
Ingenting.

638
00:34:12,824 --> 00:34:14,451
Ingenting.

639
00:34:22,434 --> 00:34:26,337
Alla... så långt
som jag kan konstatera,

640
00:34:26,405 --> 00:34:28,532
verkar vara
talar sanning.

641
00:34:33,279 --> 00:34:39,685
Jag kan inte se en
över hela mönstret.

642
00:34:39,753 --> 00:34:42,278
Kan du se en
mönster Watson?

643
00:34:42,356 --> 00:34:44,790
Jag ser inget mönster

644
00:34:44,858 --> 00:34:47,486
men jag ser en kvinna

645
00:34:47,561 --> 00:34:49,757
som trots allt
objektiva omständigheter

646
00:34:49,831 --> 00:34:51,526
tror fortfarande på det
hennes man lever.

647
00:34:51,599 --> 00:34:53,396
Och du sa vidare
många tillfällen

648
00:34:53,468 --> 00:34:54,935
att intrycket
av en kvinna

649
00:34:55,003 --> 00:34:56,527
kan vara fler
värdefulla än

650
00:34:56,604 --> 00:34:58,868
slutsatsen av en
analytisk resonemang.

651
00:34:58,940 --> 00:35:04,902
Ja.

652
00:35:04,980 --> 00:35:06,971
Men om han fortfarande lever.

653
00:35:09,218 --> 00:35:11,243
Var är han?

654
00:35:11,320 --> 00:35:13,721
Jag har ingen aning

655
00:35:13,790 --> 00:35:17,521
men jag har en
brådskande begäran.

656
00:35:17,594 --> 00:35:19,255
Nu är det väl förbi
fyra på morgonen,

657
00:35:19,329 --> 00:35:20,660
får jag gå och lägga mig?

658
00:35:20,730 --> 00:35:22,425
Säkert.

659
00:35:22,499 --> 00:35:24,434
Tack.

660
00:37:18,024 --> 00:37:21,482
Watson.

661
00:37:21,561 --> 00:37:23,290
Watson.

662
00:37:29,503 --> 00:37:30,902
Vad är klockan?

663
00:37:30,971 --> 00:37:34,270
Gryning.

664
00:37:34,341 --> 00:37:36,002
Jag har bara haft
två timmars sömn.

665
00:37:36,076 --> 00:37:37,600
Jag undrar om du skulle göra mig

666
00:37:37,679 --> 00:37:39,203
den mycket stora vänligheten

667
00:37:39,281 --> 00:37:41,010
att överväga
möjlighet att vakna?

668
00:37:41,082 --> 00:37:42,572
Jag antar att du har
en bra anledning.

669
00:37:42,651 --> 00:37:43,982
Är du spel för en bilresa?

670
00:37:44,052 --> 00:37:45,542
Säkert.

671
00:37:45,620 --> 00:37:47,019
Måste det
vara så här tidigt?

672
00:37:47,088 --> 00:37:48,749
Jag har lite
teori jag vill testa.

673
00:37:48,823 --> 00:37:50,189
Står någons liv på spel?

674
00:37:50,258 --> 00:37:51,886
Absolut inte.

675
00:37:51,961 --> 00:37:53,326
Skulle det vara möjligt
för att testa din teori

676
00:37:53,396 --> 00:37:54,863
lite senare
i morse?

677
00:37:54,931 --> 00:37:58,025
Vi ses på nedervåningen
på fem minuter.

678
00:37:58,100 --> 00:38:00,034
Fem minuter.

679
00:38:06,009 --> 00:38:07,840
Kom igen Nelson.

680
00:38:16,221 --> 00:38:19,418
Du har storslaget
tystnadens gåva Watson.

681
00:38:19,490 --> 00:38:22,653
Det gör dig ganska
ovärderlig som följeslagare.

682
00:38:24,829 --> 00:38:26,160
Du är Watson
i närvaro

683
00:38:26,232 --> 00:38:28,359
av en av de mest
absoluta dårar i Europa.

684
00:38:28,434 --> 00:38:29,594
Du överdriver Holmes.

685
00:38:29,668 --> 00:38:31,101
Jag förtjänar att bli sparkad

686
00:38:31,170 --> 00:38:32,398
härifrån till
Charing Cross.

687
00:38:32,471 --> 00:38:33,631
Ögonblicket
du väckte mig

688
00:38:33,706 --> 00:38:34,832
Jag skulle ha gjort det
varit beredd att...

689
00:38:34,907 --> 00:38:36,169
Jag har den
nyckel Watson

690
00:38:36,242 --> 00:38:37,869
här i detta
Gladstone väska.

691
00:38:45,852 --> 00:38:47,114
God morgon mina herrar.

692
00:38:47,187 --> 00:38:48,586
Jag erkänner Watson

693
00:38:48,655 --> 00:38:50,782
Jag har varit som
blind som en mullvad,

694
00:38:50,857 --> 00:38:52,348
men det är bättre att
lär dig visdom senare

695
00:38:52,426 --> 00:38:53,859
än att aldrig
lära sig det överhuvudtaget.

696
00:38:53,928 --> 00:38:56,829
Bradstreet.

697
00:38:59,967 --> 00:39:01,628
Bradstreet.

698
00:39:01,702 --> 00:39:03,637
Jag har ringt om det
tiggare, Boone.

699
00:39:03,705 --> 00:39:05,036
Han är i
celler Mr Holmes.

700
00:39:05,107 --> 00:39:06,404
Vad kan jag göra för dig?

701
00:39:06,475 --> 00:39:07,669
Jag borde väldigt mycket
gillar att se honom.

702
00:39:07,743 --> 00:39:09,040
Han skulle förmodligen sova.

703
00:39:09,111 --> 00:39:10,601
Största delen av befolkningen är
förmodligen sov Holmes.

704
00:39:10,679 --> 00:39:12,203
Mycket bra Holmes,
Doktor Watson

705
00:39:12,281 --> 00:39:13,543
om du kommer hit.

706
00:39:13,615 --> 00:39:14,981
Du kan lämna din väska
på kontoret Mr Holmes?

707
00:39:15,051 --> 00:39:16,348
Jag tar den med mig.

708
00:39:16,419 --> 00:39:19,513
Den innehåller nyckeln.

709
00:39:19,589 --> 00:39:21,250
Han är en smutsig rackare.

710
00:39:21,324 --> 00:39:22,814
Snuskig.

711
00:39:22,892 --> 00:39:24,553
Vägrar att tvätta.

712
00:39:24,627 --> 00:39:27,927
Säger att tvätten försvagas
en mans motstånd.

713
00:39:32,703 --> 00:39:34,864
Sovande.

714
00:39:37,241 --> 00:39:39,676
Han är en skönhet är han inte?

715
00:39:39,744 --> 00:39:41,439
Inspektör skulle du göra
mig den stora godheten

716
00:39:41,513 --> 00:39:43,447
att öppna dörren som
tyst som möjligt?

717
00:41:35,803 --> 00:41:38,499
Mina herrar, låt
jag presenterar dig

718
00:41:38,572 --> 00:41:40,062
till Mr. Neville St. Clair

719
00:41:40,141 --> 00:41:43,201
av Lee i
grevskapet Kent.

720
00:41:43,278 --> 00:41:47,874
Stora himlen.

721
00:41:47,949 --> 00:41:50,144
Det är sant

722
00:41:50,218 --> 00:41:55,179
och be vad är jag
åtalas för?

723
00:41:55,257 --> 00:41:56,781
Åtalad för att göra undan

724
00:41:56,859 --> 00:42:00,090
med Mr. Neville
St. Clair.

725
00:42:00,162 --> 00:42:04,896
Bra att göra bort sig
med mig själv?

726
00:42:04,967 --> 00:42:07,698
Jag har varit på styrkan
i tjugosju år.

727
00:42:07,771 --> 00:42:10,205
Detta tar kakan.

728
00:42:10,273 --> 00:42:11,740
Men eftersom det är uppenbart

729
00:42:11,808 --> 00:42:14,242
som inget brott har
har begåtts

730
00:42:14,311 --> 00:42:17,645
Jag är olagligt fängslad.

731
00:42:17,715 --> 00:42:21,207
Min styrka är
styrka tio

732
00:42:21,285 --> 00:42:25,619
för mitt hjärta är rent.

733
00:42:25,690 --> 00:42:28,523
Alfred Law Tennyson.

734
00:42:34,666 --> 00:42:39,501
Du ljög för din
hustru herr St. Clair.

735
00:42:39,571 --> 00:42:42,200
Är det renhet?

736
00:43:31,795 --> 00:43:32,989
Låt det förstås

737
00:43:33,063 --> 00:43:34,394
som jag skulle ha

738
00:43:34,464 --> 00:43:36,159
fick utstå fängelse,

739
00:43:36,233 --> 00:43:38,167
till och med avrättning,

740
00:43:38,235 --> 00:43:40,169
snarare än att avslöja
min eländiga hemlighet

741
00:43:40,237 --> 00:43:43,833
till min fru och mina barn.

742
00:43:43,908 --> 00:43:49,278
Allt är nu avslöjat
Mr St. Clair.

743
00:43:49,347 --> 00:43:52,441
Så var det.

744
00:43:52,517 --> 00:43:55,749
Min far var
en skolmästare i Chesterfield

745
00:43:55,821 --> 00:43:58,346
Jag har fått en
utmärkt utbildning.

746
00:43:58,424 --> 00:44:02,884
Reste, tog
till scenen

747
00:44:02,962 --> 00:44:04,725
och slutligen
blev reporter

748
00:44:04,797 --> 00:44:07,062
i en Londontidning.

749
00:44:07,133 --> 00:44:08,464
En dag min redaktör

750
00:44:08,535 --> 00:44:10,002
ville ha en
serie artiklar

751
00:44:10,070 --> 00:44:13,972
vid tiggeri
metropolen,

752
00:44:14,040 --> 00:44:15,905
och jag anmälde mig frivilligt
att förse dem.

753
00:44:15,976 --> 00:44:18,308
Så du blev en tiggare?

754
00:44:18,379 --> 00:44:19,937
Ja.

755
00:44:20,014 --> 00:44:22,244
Och din erfarenhet
som skådespelare

756
00:44:22,316 --> 00:44:25,149
måste ha bevisat
ovärderlig.

757
00:44:25,219 --> 00:44:27,585
Ja.

758
00:44:27,655 --> 00:44:30,318
Exakt.

759
00:44:30,391 --> 00:44:31,882
Ja jag målade mitt ansikte

760
00:44:31,960 --> 00:44:35,123
att få mig själv att se ut som
så ynkligt som möjligt.

761
00:44:35,197 --> 00:44:38,189
jag tillverkade
skrämmande ärr.

762
00:44:38,266 --> 00:44:39,858
Jag vred på läppen

763
00:44:39,935 --> 00:44:42,460
till hjälp av en bit
av köttfärgat gips

764
00:44:42,537 --> 00:44:44,028
och sedan med en mörk peruk

765
00:44:44,107 --> 00:44:45,506
och lämpliga kläder

766
00:44:45,575 --> 00:44:47,008
tog min position

767
00:44:47,076 --> 00:44:49,442
i den mest trafikerade delen
av metropolen,

768
00:44:49,512 --> 00:44:53,972
skenbart som en
tändstickssäljare men, ja,

769
00:44:54,050 --> 00:44:57,077
verkligen som en tiggare.

770
00:44:57,154 --> 00:44:58,678
Och du gjorde det bra?

771
00:44:58,756 --> 00:44:59,848
Ja.

772
00:44:59,923 --> 00:45:01,618
På en dag tog jag
tjugosex shilling

773
00:45:01,692 --> 00:45:04,183
och fyra pence.

774
00:45:04,261 --> 00:45:06,252
Jag skrev mina artiklar
för tidningen.

775
00:45:06,330 --> 00:45:07,525
Min redaktör var nöjd

776
00:45:07,599 --> 00:45:10,159
och jag tänkte
inte mer om det

777
00:45:10,235 --> 00:45:12,328
tills en dag
Jag backade en räkning

778
00:45:12,404 --> 00:45:14,429
för en vän till mig,

779
00:45:14,506 --> 00:45:15,973
fick mig en stämningsansökan

780
00:45:16,041 --> 00:45:17,872
för tjugofem pund.

781
00:45:17,942 --> 00:45:19,433
Nåväl, jag var vid mitt förstånd

782
00:45:19,512 --> 00:45:24,415
Jag menar vad kan jag göra?

783
00:45:24,483 --> 00:45:27,884
Och så plötsligt
en idé kom till mig.

784
00:45:27,953 --> 00:45:31,754
Jag bad om fjorton dagar
semester från mina arbetsgivare

785
00:45:31,825 --> 00:45:37,957
och spenderade tiden
i staden tiggeri.

786
00:45:38,031 --> 00:45:40,363
Om tio dagar har jag
hade pengarna

787
00:45:40,434 --> 00:45:44,098
och kunde
betala tillbaka skulden.

788
00:45:44,172 --> 00:45:47,198
Det var när jag
gick i fällan.

789
00:45:47,275 --> 00:45:48,708
Hur mycket tjänade du

790
00:45:48,776 --> 00:45:50,141
från tidningen
vid den här tiden?

791
00:45:50,211 --> 00:45:51,542
Två pund i veckan.

792
00:45:51,612 --> 00:45:53,045
Mycket mindre än tiggeri.

793
00:45:53,114 --> 00:45:54,411
Ja.

794
00:45:54,483 --> 00:45:56,007
Under de senaste åren
Jag hade tjänat i genomsnitt

795
00:45:56,085 --> 00:45:59,054
minst sju
hundra pund om året.

796
00:45:59,121 --> 00:46:00,850
Men det är en
herrarnas skuld.

797
00:46:00,923 --> 00:46:02,686
Lugnt Bradstreet.

798
00:46:02,758 --> 00:46:04,453
Jag tror att det är det
relevant att säga

799
00:46:04,526 --> 00:46:07,393
att Mr St. Clair är
ingen vanlig tiggare.

800
00:46:07,463 --> 00:46:09,261
Människor gör det inte
förvänta dig en tiggare

801
00:46:09,332 --> 00:46:11,562
att citera utförligt
från Shakespeare,

802
00:46:11,634 --> 00:46:12,760
Mr Dickens,

803
00:46:12,836 --> 00:46:14,167
Bibeln

804
00:46:14,237 --> 00:46:15,932
eller den senaste
populära låtar.

805
00:46:16,005 --> 00:46:19,601
En aristokrat
bland tiggare.

806
00:46:19,677 --> 00:46:23,135
Det är väl inte för mig att göra det
hävda en sådan distinktion

807
00:46:23,214 --> 00:46:26,206
men som inspektören
konstaterar med rätta

808
00:46:26,283 --> 00:46:28,148
Jag hade en herrsinkomst

809
00:46:28,219 --> 00:46:30,210
så jag fortsatte
leva som en gentleman.

810
00:46:30,287 --> 00:46:32,153
Jag köpte en villa i Kent

811
00:46:32,224 --> 00:46:34,556
Jag gifte mig med en vacker

812
00:46:34,626 --> 00:46:36,924
och respektabel kvinna

813
00:46:36,995 --> 00:46:39,190
och varje morgon
Jag reste

814
00:46:39,264 --> 00:46:41,494
till mitt företag
i staden.

815
00:46:41,566 --> 00:46:43,501
Du måste ha
varit indragen

816
00:46:43,568 --> 00:46:45,400
med lascaren
vid det här laget?

817
00:46:45,471 --> 00:46:47,200
Ja, jag betalade honom
en generös hyra

818
00:46:47,273 --> 00:46:49,104
för användning av hans
rum på övervåningen.

819
00:46:49,175 --> 00:46:51,769
Min hemlighet var
trygg med honom.

820
00:46:51,844 --> 00:46:53,835
Jag föll bland tjuvar

821
00:46:53,913 --> 00:46:56,439
men fann ett slags ära.

822
00:46:56,516 --> 00:46:58,644
Du ser varje morgon

823
00:46:58,719 --> 00:47:02,155
Jag skulle framstå som
en elak tiggare

824
00:47:02,222 --> 00:47:04,053
och varje kväll

825
00:47:04,124 --> 00:47:06,922
förvandlas till
en gentleman.

826
00:47:06,994 --> 00:47:11,261
Berätta om måndagen.

827
00:47:11,332 --> 00:47:13,459
Jag var klar
för dagen

828
00:47:13,535 --> 00:47:15,366
och klädde på sig
i mitt rum

829
00:47:15,436 --> 00:47:17,165
ovanför opiumhålan

830
00:47:17,238 --> 00:47:20,572
och plötsligt tittade jag
ut genom fönstret

831
00:47:20,643 --> 00:47:23,737
till min fasa
och förvåning

832
00:47:23,813 --> 00:47:26,043
där var min fru
på gatan.

833
00:47:26,115 --> 00:47:28,413
Hennes ögon fixerade
full över mig.

834
00:47:28,484 --> 00:47:32,352
Neville!

835
00:47:32,421 --> 00:47:35,516
Jag sprang med för att försöka
och hitta lascar.

836
00:47:35,592 --> 00:47:37,059
Du får inte släppa in henne.

837
00:47:37,127 --> 00:47:38,560
Jag säger att det finns
ingen på övervåningen.

838
00:47:38,628 --> 00:47:40,027
Hon kan komma tillbaka
med polisen.

839
00:47:40,096 --> 00:47:41,859
Jag ska berätta för dem att det finns
ingen på övervåningen.

840
00:47:41,932 --> 00:47:43,832
Mr Boone kommer att göra det
vara på övervåningen.

841
00:47:43,900 --> 00:47:45,835
Mr Boone är en hyresgäst.

842
00:47:45,903 --> 00:47:47,996
Han har rätt
att vara på övervåningen.

843
00:47:48,072 --> 00:47:49,562
Neville!

844
00:47:49,640 --> 00:47:51,733
Jag blev då Boone,

845
00:47:51,809 --> 00:47:53,470
tiggaren ännu en gång.

846
00:47:53,544 --> 00:47:54,943
Och sedan det
föll mig

847
00:47:55,012 --> 00:47:56,947
att det kan finnas
en genomsökning av rummet

848
00:47:57,014 --> 00:47:59,381
och att mina kläder
kan förråda mig.

849
00:47:59,451 --> 00:48:00,975
Så jag tog upp min kappa,

850
00:48:01,053 --> 00:48:02,611
som vägdes
ner med mynten

851
00:48:02,688 --> 00:48:03,985
som jag just hade
överförs

852
00:48:04,056 --> 00:48:05,353
från min läderväska

853
00:48:05,424 --> 00:48:06,982
som jag bär i
mina intäkter.

854
00:48:10,563 --> 00:48:12,622
Resten av mina kläder
skulle ha följt,

855
00:48:12,699 --> 00:48:14,667
men i det ögonblicket

856
00:48:14,734 --> 00:48:17,202
polisen kom.

857
00:48:19,339 --> 00:48:23,333
Resten vet du.

858
00:48:23,410 --> 00:48:26,743
Vi hittade blod på
fönsterbrädan.

859
00:48:26,814 --> 00:48:28,782
I min brådska att
öppna fönstret

860
00:48:28,849 --> 00:48:32,946
Jag skar mig.

861
00:48:33,021 --> 00:48:35,421
Ett mindre skavsår

862
00:48:35,490 --> 00:48:38,891
men om du sticker mig.

863
00:48:38,960 --> 00:48:40,518
Och därmed blev jag arresterad

864
00:48:40,595 --> 00:48:44,190
misstänkt för att ha
mördade mig själv.

865
00:48:44,267 --> 00:48:46,997
Och därmed orsakade du
din fru mycket ångest.

866
00:48:47,069 --> 00:48:48,627
Men jag skrev ett brev till henne.

867
00:48:48,704 --> 00:48:50,069
Och gav den till
lascar att posta?

868
00:48:50,139 --> 00:48:51,367
Ja.

869
00:48:51,440 --> 00:48:52,566
Den levererades inte.

870
00:48:52,642 --> 00:48:54,075
Den kom igår.

871
00:48:54,143 --> 00:48:55,667
Han gav det förmodligen

872
00:48:55,745 --> 00:48:59,238
till en av hans
sjömanskunder.

873
00:48:59,316 --> 00:49:00,874
Jag ska aldrig
förlåta mig själv,

874
00:49:00,951 --> 00:49:02,816
plågan, som jag har
tillfogade min fru.

875
00:49:04,488 --> 00:49:05,955
Kan jag gå till henne nu?

876
00:49:06,023 --> 00:49:07,490
Jag tror att vi måste
ställa ett villkor

877
00:49:07,557 --> 00:49:08,581
Mr St. Clair.

878
00:49:08,659 --> 00:49:10,560
Något.

879
00:49:10,628 --> 00:49:15,292
Det får inte finnas
mer av dig Boone.

880
00:49:15,366 --> 00:49:17,960
Jag svär det vid
högtidligaste ed

881
00:49:18,036 --> 00:49:20,368
som en man kan ta.

882
00:49:55,343 --> 00:49:58,472
Farväl söta Boone.

883
00:49:58,547 --> 00:50:03,883
En flykt av änglar
sänder mig till din vila.

884
00:50:03,952 --> 00:50:07,149
William Shakespeare.

885
00:50:19,149 --> 00:50:29,149
Laddas ner från www.AllSubs.org

886
00:50:29,199 --> 00:50:33,749
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0